Izl 25 do 27 i 35 do 40
Šator sastanka
Prenosivo svetište koje je Izrael podigao u pustinji prvog dana prvog mjeseca druge godine nakon izlaska (Izl 40,17). Nosili su ga levitski rodovi od mjesta do mjesta, a u zemlji je stajao u Gilgalu, pa u Šilu.
Mjere su iz Tore. Tora ne kaže koliko je Šator udaljen od ograde dvorišta; smještaj na crtežu (20 lakata od zapadne ograde) je prema predaji.
Dvorište 100 × 50 lakata, ograda visoka 5 ḥacer · חָצֵר
Dvorište je ograđeno zavjesama od finog lana obješenima na 60 stupova: po 20 na južnoj i sjevernoj strani, 10 na zapadnoj i 10 na istočnoj (Izl 27,9-18). Dužina 100 lakata (oko 50 m), širina 50 (oko 25 m).
Ulaz u dvorište 20 lakata šaar heḥacer · שַׁעַר הֶחָצֵר
Ulaz je na istočnoj strani: zavjesa od 20 lakata (oko 10 m) od plavog, ljubičastog i crvenog prediva i finog lana, na četiri stupa. S obje strane ulaza je po 15 lakata ograde (Izl 27,14-16).
Žrtvenik za paljenice 5 × 5 lakata, visok 3 mizbaḥ haola · מִזְבַּח הָעֹלָה
Žrtvenik od bagremova drva obložen broncom, s rogovima na četiri ugla i brončanom rešetkom (Izl 27,1-8). Stoji pred ulazom u Šator (Izl 40,6.29). Žrtve se danas ne prinose jer nema Hrama, a Tora ih veže uz mjesto koje Bog izabere (Pnz 12,13-14); nisu ukinute.
Praonik mjere nisu navedene kijor · כִּיּוֹר
Brončani praonik s postoljem, između Šatora sastanka i žrtvenika. Aron i njegovi sinovi u njemu peru ruke i noge prije službe (Izl 30,17-21). Napravljen je od brončanih ogledala žena koje su služile na ulazu u Šator (Izl 38,8).
Sveti šator 30 × 10 lakata miškan · מִשְׁכָּן
Zid od 48 okvira od bagremova drva obloženih zlatom (20 na jugu, 20 na sjeveru, 8 na zapadu), prekrivenih s četiri sloja zavjesa i pokrivača (Izl 26). Unutra je 30 lakata dugo i 10 široko (oko 15 m × oko 5 m).
Svetinja 20 × 10 lakata hakodeš · הַקֹּדֶשׁ
Prednja prostorija, u koju svećenici ulaze svaki dan: u njoj su stol, svijećnjak i kadioni žrtvenik (Izl 26,35; 30,6-8). Dužina 20 lakata izvodi se iz mjesta zastora (Izl 26,33).
Svetinja nad svetinjama 10 × 10 lakata kodeš hakodašim · קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Unutarnja prostorija u kojoj je samo Kovčeg saveza. U nju ulazi samo veliki svećenik, jednom godišnje, na Dan pomirenja (Lev 16,2.29-34).
Zavjesa parohet · פָּרֹכֶת
Zavjesa od plavog, ljubičastog i crvenog prediva i finog lana s izvezenim krilatim bićima, na četiri stupa; dijeli Svetinju od Svetinje nad svetinjama (Izl 26,31-33).
Kovčeg saveza 2,5 × 1,5 × 1,5 lakta aron haedut · אֲרוֹן הָעֵדֻת
Škrinja od bagremova drva obložena čistim zlatom, s poklopcem od čistog zlata, Pomirilištem, i dva krilata bića na njemu (Izl 25,10-22). U njoj je svjedočanstvo saveza, Deset zapovijedi (Izl 25,16; Pnz 10,1-5).
Stol za sveti kruh 2 × 1 lakat, visok 1,5 šulḥan · שֻׁלְחָן
Stol obložen zlatom na sjevernoj strani Svetinje, s dvanaest kruhova, svetim kruhom (kruhom Božje prisutnosti), koji se mijenjaju svakog Šabata (Izl 25,23-30; 26,35; Lev 24,5-9).
Svijećnjak (menora) mjere nisu navedene, talent zlata menora · מְנוֹרָה
Svijećnjak od čistog kovanog zlata sa sedam svjetiljaka, na južnoj strani Svetinje nasuprot stolu (Izl 25,31-40; 26,35). Napravljen je od jednog talenta zlata (Izl 25,39).
Kadioni žrtvenik 1 × 1 lakat, visok 2 mizbaḥ haktoret · מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת
Mali žrtvenik obložen zlatom, pred zastorom; na njemu se kadi ujutro i navečer (Izl 30,1-10).
Zavjesa na ulazu Šatora masah · מָסָךְ
Ukrašena zavjesa na pet stupova obloženih zlatom, na istočnom ulazu u Šator (Izl 26,36-37).
Šator u Šilu Šilo · שִׁלֹה
Nakon osvajanja Šator je podignut u Šilu (Jš 18,1) i ondje je stajao u vrijeme sudaca. Tanah to mjesto zove i „dom Gospodnji” s vratima i dovratnikom (1 Sam 1,9; 3,15) i „šator” (Ps 78,60). Predaja kaže da je u Šilu donji dio bio od kamena, a gore zavjese; Tanah to ne opisuje. Šilo je kasnije razoreno (Jr 7,12).
Kameni zidovi: prema predaji (Mišna), ne iz Tanaha.
1 Kr 6 do 7 · 2 Ljet 3 do 4
Salomonov hram
Salomon ga je počeo graditi na brdu Moriji u Jeruzalemu (2 Ljet 3,1), četiristo osamdesete godine nakon izlaska iz Egipta (1 Kr 6,1), i gradio sedam godina (1 Kr 6,38). Razorili su ga Babilonci (2 Kr 25,9).
Mjere Hrama su iz 1 Kr 6. Debljina zidova nije navedena, a ni veličina dvorišta (iscrtkano). Raspored deset svijećnjaka, stolova i praonika: pet desno, pet lijevo, kako piše; točno mjesto nije opisano.
Unutrašnje dvorište veličina nije navedena heḥacer hapnimit · הֶחָצֵר הַפְּנִימִית
Unutrašnje dvorište sagrađeno od tri reda klesana kamena i reda cedrovih greda (1 Kr 6,36); oko njega je veliko dvorište (1 Kr 7,12). Tanah ne daje njegove mjere.
Bočne prostorije širine 5, 6 i 7 lakata jacia · יָצִיעַ
Oko Hrama, uz zidove glavne prostorije i Svetinje nad svetinjama, tri kata bočnih prostorija: prizemlje široko 5 lakata, srednji kat 6, gornji 7 (1 Kr 6,5-10).
Trijem 20 × 10 lakata ulam · אוּלָם
Predvorje ispred glavne prostorije, široko kao Hram, 20 lakata (oko 10 m), a duboko 10 (1 Kr 6,3).
Glavna prostorija 40 × 20 lakata hekal · הֵיכָל
Glavna prostorija, 40 lakata dugačka (oko 20 m), obložena cedrovinom i zlatom (1 Kr 6,17-22). Cijeli Hram bez trijema: 60 × 20 lakata, visoka 30 (1 Kr 6,2).
Svetinja nad svetinjama 20 × 20 × 20 lakata dvir · דְּבִיר
Unutarnja prostorija, kocka od 20 lakata, obložena čistim zlatom; ovdje je smješten Kovčeg saveza (1 Kr 6,16-20; 8,6).
Krilata bića (kerubini) visoki 10, krila ukupno 20 kruvim · כְּרֻבִים
Dva krilata bića (kerubi) od maslinova drva obložena zlatom, svako visoko 10 lakata; krila su im se pružala od zida do zida, 20 lakata, a pod krilima je stajao Kovčeg (1 Kr 6,23-28; 8,6-7).
Kovčeg saveza aron habrit · אֲרוֹן הַבְּרִית
Isti Kovčeg iz pustinje. U njemu nije bilo ništa osim dviju kamenih ploča koje je Mojsije stavio na Horebu (1 Kr 8,9).
Zlatni žrtvenik mizbaḥ hazahav · מִזְבַּח הַזָּהָב
Žrtvenik za kađenje, obložen zlatom, pred Svetinjom nad svetinjama (1 Kr 6,20-22; 7,48).
Deset svijećnjaka menorot · מְנֹרוֹת
Deset svijećnjaka od čistog zlata, pet desno i pet lijevo, pred Svetinjom nad svetinjama (1 Kr 7,49; 2 Ljet 4,7).
Deset stolova šulḥanot · שֻׁלְחָנוֹת
Salomon je napravio deset stolova i postavio ih u Hramu, pet desno i pet lijevo (2 Ljet 4,8); na zlatnom stolu bili su kruhovi (1 Kr 7,48).
Stupovi Jakin i Boaz visoki 18 lakata, opseg 12 Jakin, Boaz · יָכִין · בֹּעַז
Dva brončana stupa pred trijemom. Desni (južni) se zove Jakin, lijevi (sjeverni) Boaz (1 Kr 7,15-22; 2 Ljet 3,15-17).
Brončani žrtvenik 20 × 20 lakata, visok 10 mizbaḥ hanehošet · מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת
Brončani žrtvenik, 20 lakata dug i širok (oko 10 m), visok 10 (2 Ljet 4,1). Žrtve se danas ne prinose jer nema Hrama (Pnz 12,13-14); nisu ukinute.
Bazen More promjer 10 lakata, visina 5 hajam mucak · הַיָּם מוּצָק
Golemi brončani bazen na dvanaest bikova, okrenutih na sve četiri strane svijeta; stajao je s desne strane Hrama, prema jugoistoku (1 Kr 7,23-26.39). U njemu su se prali svećenici (2 Ljet 4,6).
Deset praonika kola 4 × 4 lakta kijorot · כִּיֹּרוֹת
Deset brončanih praonika na kolima s kotačima, pet na desnoj (južnoj) strani Hrama i pet na lijevoj (1 Kr 7,27-39). U njima se pralo ono što je pripadalo paljenicama (2 Ljet 4,6).
Ezr · Neh · Hag
Drugi hram
Hram koji su sagradili povratnici iz Babilona, završen šeste godine kralja Darija (Ezr 6,15). Isti Hram, kasnije obnovljen i proširen, stajao je u Isusovo vrijeme; razoren je 70. godine.
Što kaže Tanah Kir dopušta gradnju: visina 60 lakata, širina 60 (Ezr 6,3). Najprije je podignut žrtvenik na starom mjestu (Ezr 3,2-3), zatim temelji, uz plač onih koji su vidjeli prvi Hram (Ezr 3,10-13; Hag 2,3).
Tanah ne daje tlocrt ovog Hrama. Nema ni Kovčega (usp. Jr 3,16).
Tlocrt nije iz Tanaha. Nacrtan je prema Mišni (traktat Middot), koja opisuje Hram kakav je bio u Isusovo vrijeme. Dvorišni prostor: 187 × 135 lakata, s Dvorištem žena na istoku 135 × 135.
Hramsko dvorište 187 × 135 lakata (Mišna) azara · עֲזָרָה
Unutarnje dvorište oko Hrama i žrtvenika. Mjere su iz Mišne, ne iz Tanaha.
Prema Mišni (Middot 5,1).
Dvorište žena 135 × 135 lakata (Mišna) ezrat našim · עֶזְרַת נָשִׁים
Istočno dvorište u koje su smjeli ulaziti svi Izraelci. Ovdje su bile kutije za darove; Isus je sjedio nasuprot riznici i gledao udovicu kako daje dva novčića (Mk 12,41-44). U četiri ugla bile su četiri prostorije.
Prema Mišni (Middot 2,5).
Četiri ugaone prostorije 40 × 40 lakata lešakot · לְשָׁכוֹת
Prostorije za drva, nazirejce, gubavce koji su ozdravili i ulje.
Prema Mišni (Middot 2,5).
Velika vrata šaar Nikanor · שַׁעַר נִקָנוֹר
Brončana vrata na vrhu petnaest stuba između Dvorišta žena i Dvorišta Izraela.
Prema Mišni (Middot 2,3-6).
Dvorište Izraela i dvorište svećenika dva pojasa po 11 lakata ezrat Jisrael · עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל
Uski pojas za muškarce iz Izraela i, korak više, pojas za svećenike, ispred žrtvenika.
Prema Mišni (Middot 2,6; 5,1).
Žrtvenik 32 × 32 lakta u podnožju (Mišna) mizbeaḥ · מִזְבֵּחַ
Povratnici su žrtvenik podigli prvi, na starom mjestu, i prinosili paljenice još prije temelja Hrama (Ezr 3,2-6). Mišna mu daje 32 lakta u podnožju, od nepoklesana kamena, s rampom na jugu. Žrtve se danas ne prinose jer nema Hrama (Pnz 12,13-14); nisu ukinute.
Mjere i rampa prema Mišni (Middot 3,1-4).
Rampa žrtvenika 32 × 16 lakata kevš · כֶּבֶשׁ
Kosina kojom se svećenici penju na žrtvenik, bez stuba (usp. Izl 20,26).
Prema Mišni (Middot 3,3).
Praonik kijor · כִּיּוֹר
Praonik za pranje ruku i nogu svećenika, između trijema i žrtvenika.
Prema Mišni (Middot 3,6).
Mjesto klanja beit hamitbaḥajim · בֵּית הַמִּטְבָּחַיִם
Sjeverno od žrtvenika, kako Tora kaže za paljenicu (Lev 1,11): prstenovi u podu, stolovi i kuke.
Raspored prema Mišni (Middot 3,5).
Hram (kuća) 100 × 100 lakata, visok 100 (Mišna) habajit · הַבַּיִת
Ezr 6,3 daje 60 lakata visine i 60 širine. Mišna opisuje Hram nakon obnove: 100 lakata dug, širok i visok, sprijeda širi („kao lav”), straga 70 lakata.
Oblik i mjere prema Mišni (Middot 4,6-7); Ezr 6,3 daje 60 × 60.
Trijem ulam · אוּלָם
Široko predvorje ispred glavne prostorije.
Prema Mišni (Middot 4,7).
Glavna prostorija 40 × 20 lakata hekal · הֵיכָל
Iste unutarnje mjere kao u Salomonovu hramu. U njemu su svijećnjak, stol za kruhove i zlatni kadioni žrtvenik; Zaharija je ovdje kadio kad mu se javio anđeo (Lk 1,8-11).
Mjere prema Mišni (Middot 4,7).
Svetinja nad svetinjama 20 × 20 lakata kodeš hakodašim · קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Prazna prostorija: Kovčega više nije bilo. Odvojena je zavjesom (Mišna govori o dvije zavjese); u času Isusove smrti zavjesa se razderala odozgo do dolje (Mt 27,51).
Mjere i dvije zavjese prema Mišni (Middot 4,7; Joma 5,1).
Svijećnjak, stol i kadioni žrtvenik menora · šulḥan · mizbaḥ haktoret
Po jedan svijećnjak, stol i zlatni žrtvenik, kao u Šatoru. Povratnici su vratili posuđe koje je Nabukodonozor odnio (Ezr 1,7-11).
Raspored prema Mišni.
Ez 40 do 43
Hram u Ezekielovu viđenju
Dvadeset pete godine sužanjstva Ezekiel je u viđenju doveden u zemlju Izraelovu, na vrlo visoku goru, gdje ga je čovjek s mjernim štapom proveo kroz Hram (Ez 40,1-4). Ovo je viđenje, ne opis zgrade koja je stajala; mnogi ga čitaju kao Hram koji tek dolazi.
Shematski crtež po mjerama iz Ez 40 do 43. Mjere vrata, dvorišta i Hrama su iz teksta, ali ne crtamo svaki detalj. U hebrejskom tekstu piše 500 trstika (Ez 42,16-19); SHP i mnogi prijevodi to čitaju kao 500 lakata, oko 250 m.
Zid i vanjsko dvorište 500 × 500 ḥoma · heḥacer haḥicona · חוֹמָה · הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה
Zid sa svih strana odvaja sveto od nesvetoga (Ez 42,15-20). U hebrejskom tekstu piše 500 trstika (Ez 42,16-19); SHP i mnogi prijevodi to čitaju kao 500 lakata, oko 250 m. U vanjskom dvorištu je pločnik s trideset prostorija (Ez 40,17).
Vanjska vrata 50 × 25 lakata šaarim · שְׁעָרִים
Troja vrata, na istoku, sjeveru i jugu, svaka 50 lakata duga i 25 široka, s prostorijama za stražare (Ez 40,6-27). Na zapadu nema vrata.
Istočna vrata hašaar hakadim · הַשַּׁעַר הַקָּדִים
Kroz istočna vrata Slava Boga Izraelova ulazi u Hram; zatim ostaju zatvorena (Ez 43,1-5; 44,1-2).
Kuhinje u uglovima 40 × 30 lakata mevašlot · מְבַשְּׁלוֹת
U četiri ugla vanjskog dvorišta mala su ograđena dvorišta u kojima se kuhaju žrtve naroda (Ez 46,21-24).
Unutrašnje dvorište 100 × 100 lakata heḥacer hapnimit · הֶחָצֵר הַפְּנִימִית
Kvadrat od 100 lakata pred Hramom (Ez 40,47). Od vanjskih do unutarnjih vrata je 100 lakata (Ez 40,19.23.27).
Unutrašnja vrata 50 × 25 lakata šaarei heḥacer hapnimit
Unutrašnja vrata istih mjera, osam stuba više (Ez 40,28-37).
Žrtvenik ognjište 12 × 12 lakata hamizbeaḥ · הַמִּזְבֵּחַ
Žrtvenik stupnjevan u tri dijela, s ognjištem od 12 lakata i stubama prema istoku (Ez 43,13-17).
Prostorije za svećenike 100 × 50 lakata haleškot · הַלְּשָׁכוֹת
Sjeverno i južno od Hrama zgrade s prostorijama u kojima svećenici jedu najsvetije prinose i ostavljaju svete haljine (Ez 42,1-14).
Hram 100 lakata duga habajit · הַבַּיִת
Hram je dug 100 lakata (Ez 41,13), sa zidom debljine 6 lakata i bočnim prostorijama širine 4 (Ez 41,5-11).
Trijem 20 × 11 lakata ulam · אוּלָם
Trijem pred glavnom dvoranom, s dva stupa (Ez 40,48-49). SHP daje 12 lakata širine, prema grčkom prijevodu.
Glavna dvorana 40 × 20 lakata hekal · הֵיכָל
Iste mjere kao u Salomonovu hramu (Ez 41,2). U njemu je drveni žrtvenik, „stol koji je pred Gospodinom” (Ez 41,22).
Svetinja nad svetinjama 20 × 20 lakata kodeš hakodašim · קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Unutarnja prostorija, 20 × 20 lakata (Ez 41,3-4). Slava Gospodnja ispunja Hram (Ez 43,4-5).
Zasebna građevina na zapadu 70 × 90 lakata habinjan · הַבִּנְיָן
Iza Hrama, prema zapadu, građevina široka 70 i duga 90 lakata; njezina namjena nije opisana (Ez 41,12).
