Rječnik hebrejskih riječi

3 min čitanjaautorski tekst

Avon: što znači?

עָוֺןavon

Avon je hebrejska riječ za grijeh kao iskrivljenost. Ne označava samo krivo djelo, nego i krivnju koja nakon njega ostaje i posljedicu koju čovjek zbog nje nosi. Zato ga hrvatske Biblije prevode kao bezakonje, krivnja, nepravda ili kazna.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen: savinuti, iskriviti
  3. Tri značenja
  4. Avon se nosi
  5. Tri riječi za grijeh
  6. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: עָוֺן. Izgovor: avon, s naglaskom na drugom slogu.

Korijen: savinuti, iskriviti

Avon dolazi od korijena a-v-h (ajin, vav, he), koji znači savinuti, iskriviti. U tjelesnom smislu stoji u Psalmu 38: pognut sam i slomljen, kaže psalmist (Ps 38,6), a za „pognut” stoji glagol istoga korijena. U Tužaljkama čovjek u nevolji kaže da mu je Bog iskrivio staze (Tuž 3,9).

Avon je, dakle, ono što je iskrivljeno: put koji je trebao biti ravan, a savio se.

Tri značenja

U Tanahu avon pokriva tri stvari koje idu jedna iz druge:

  • iskrivljeno djelo, ono što je čovjek učinio krivo;
  • krivnju, ono što nakon toga ostaje na njemu;
  • posljedicu ili kaznu, ono što ga zbog toga stiže.

Najjasnije se to vidi u Post 4,13. Nakon ubojstva Kajin kaže Bogu: prevelik je moj avon da bih ga nosio. Jedni prijevodi pišu kazna, drugi krivnja ili grijeh, i svaki je djelomično u pravu, jer hebrejska riječ obuhvaća sve troje. Glagol nasa, nositi, kojim Kajin govori, u Tanahu znači i oprostiti, pa se stih može čitati i ovako: prevelik je moj grijeh da bi se oprostio.

Avon se nosi

Avon je teret. Psalmist kaže da su mu krivnje prešle preko glave i da ga pritišću kao preteško breme (Ps 38,4). Kad Tora kaže da će onaj tko zataji svjedočanstvo nositi svoj avon (Lev 5,1), to znači da snosi krivnju i njezinu posljedicu.

  • Lev 16,22. Na Jom kipur (Dan pomirenja) jarac kojega šalju u pustinju nosi na sebi sva bezakonja Izraelaca u pustu zemlju. Teret koji je bio na narodu odlazi iz tabora. Više o tom danu na stranici Božji blagdani.
  • Ez 18,20. Narod je ponavljao poslovicu da su očevi jeli kiselo grožđe, a sinovima trnu zubi (Ez 18,2). Prorok odgovara: sin neće nositi bezakonje oca, ni otac bezakonje sina. Pravednost pravednika bit će na njemu, a zloća zloga na njemu.
  • Ps 32,5. Kako se avon skida, pokazuje David: grijeh svoj priznao sam tebi i bezakonje svoje nisam skrio, a ti si oprostio bezakonje mojega grijeha. Za „oprostio” stoji opet glagol nasa. Teret koji čovjek ne može ponijeti Bog podiže s njega.

Tri riječi za grijeh

Tanah za grijeh ima tri glavne riječi. Het je promašaj cilja, avon iskrivljenost i krivnja koja se nosi, a peša svjesna pobuna. Sve tri Bog može oprostiti. Na tri važna mjesta stoje zajedno:

  • Izl 34,7. Kad Bog prolazi pred Mojsijem i objavljuje svoje ime, kaže da oprašta bezakonje, prijestup i grijeh: avon, peša i het, sve tri redom.
  • Lev 16,21. Na Jom kipur Aron polaže obje ruke na glavu jarca i nad njim ispovijeda sva bezakonja Izraelaca, sve njihove prijestupe i sve njihove grijehe.
  • Ps 32,1-5. David počinje: blago onome kome je prijestup oprošten, kome je grijeh pokriven, kome Gospodin ne uračunava bezakonje. Dok je šutio, venuo je. Onda je priznao grijeh, nije skrio bezakonje i odlučio priznati Gospodinu svoje prijestupe, i Bog mu je oprostio.

Više o drugim riječima: het i peša.

Što to znači danas

Avon se ne skida šutnjom ni zaboravom. Dok je David šutio, snaga mu je kopnila (Ps 32,3-4). Ono što je Kajinu bilo preteško da nosi, Bog podiže s onoga tko svoj grijeh prizna i okrene se od njega (Ez 18,21).

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑