Peša: što znači?
פֶּשַׁעpeša
Peša je hebrejska riječ za prijestup, a njezino osnovno značenje je pobuna: raskinuti vjernost onome kome si obvezan. Zato je to najteža od tri hebrejske riječi za grijeh. Peša nije promašaj ni slabost, nego svjesno odmetanje.
Zapis i izgovor
Hebrejski: פֶּשַׁע. Izgovor: peša, s naglaskom na prvom slogu.
Korijen: odmetnuti se
Peša dolazi od korijena p-š-a (pe, šin, ajin). Glagol paša često stoji u izvještajima o kraljevima, i to ne u bogoslužju nego u politici:
- 2 Kr 1,1. Nakon Ahabove smrti Moab se odmetnuo od Izraela. Bio je pod izraelskom vlašću i plaćao danak (2 Kr 3,4), a sad je to odbacio.
- 2 Kr 8,20. U Jehoramovo vrijeme Edom se odmetnuo ispod Judine vlasti i postavio sebi svoga kralja.
- 1 Kr 12,19. Kad se kraljevstvo podijelilo, Izrael se odmetnuo od Davidove kuće, i tako je ostalo sve do danas.
Na svim tim mjestima riječ opisuje isto: podanik raskida savez s kraljem kojemu je bio obvezan. Kad Tanah istu riječ upotrijebi za odnos čovjeka i Boga, slika je jasna. Peša je svjesna pobuna protiv Saveza, odbijanje Božje vlasti, a ne pogreška na putu.
Peša u Tanahu
- Iz 1,2. Izaija otvara knjigu tužbom pred nebom i zemljom: sinove sam odgojio i podigao, a oni su se pobunili protiv mene. To nije pobuna stranca, nego djece protiv oca.
- Post 31,36. Laban je pretražio Jakovljev tabor i nije ništa našao. Jakov ga tada pita: koji je moj prijestup, koji je moj grijeh, da si me tako gonio? Peša i het stoje jedan uz drugoga: u čemu sam te iznevjerio, ili barem u čemu sam pogriješio?
- Post 50,17. Nakon Jakovljeve smrti braća šalju Josipu očevu poruku: oprosti braći prijestup i grijeh. I ovdje stoje obje riječi. Braća ne umanjuju ono što su učinila: priznaju i izdaju brata i promašaj.
- Ez 18,30-31. Prorok poziva: obratite se i okrenite se od svih svojih prijestupa, da vam ne budu kamen spoticanja. Odbacite od sebe sve prijestupe kojima ste se odmetnuli i načinite sebi novo srce i nov duh. Zašto da umrete, dome Izraelov? Odgovor na pobunu nije popravak, nego povratak.
Tri riječi za grijeh
Tanah za grijeh ima tri glavne riječi. Het je promašaj cilja, avon iskrivljenost i krivnja koja se nosi, a peša svjesna pobuna. Sve tri Bog može oprostiti. Na tri važna mjesta stoje zajedno:
- Izl 34,7. Kad Bog prolazi pred Mojsijem i objavljuje svoje ime, kaže da oprašta bezakonje, prijestup i grijeh: avon, peša i het, sve tri redom.
- Lev 16,21. Na Jom kipur Aron polaže obje ruke na glavu jarca i nad njim ispovijeda sva bezakonja Izraelaca, sve njihove prijestupe i sve njihove grijehe.
- Ps 32,1-5. David počinje: blago onome kome je prijestup oprošten, kome je grijeh pokriven, kome Gospodin ne uračunava bezakonje. Dok je šutio, venuo je. Onda je priznao grijeh, nije skrio bezakonje i odlučio priznati Gospodinu svoje prijestupe, i Bog mu je oprostio.
Što to znači danas
Peša pokazuje da grijeh može biti i odluka: znati što Bog traži i ipak reći ne. Ali ni pobuna nije kraj puta. Bog koji se objavio kao onaj koji oprašta prijestup (Izl 34,7) poziva i odmetnika da se vrati i živi (Ez 18,32).
Prati Svjetlo nad Pismom
Svakog tjedna nova paraša, a povremeno i nova studija ili odgovor na pitanje. Prati stranicu na Facebooku ili Instagramu.
Svjetlo nad Pismom · svjetlonadpismom.com/rjecnik/pesa