Het: što znači?
חֵטְאhet
Het je najčešća hebrejska riječ za grijeh. Njezin korijen znači promašiti cilj: grijeh je u Tanahu najprije promašaj, put koji ne stiže tamo kamo je Bog usmjerio čovjeka.
Sadržaj
Zapis i izgovor
Hebrejski: חֵטְא. Izgovor: het, jedan slog, s grlenim h. Riječ ne treba miješati sa slovom het (ח), osmim slovom hebrejske abecede: slovo se samo tako zove, a riječ za grijeh njime tek počinje.
Korijen: promašiti cilj
Het dolazi od korijena h-t-a (het, tet, alef). Glagol hata najčešće se prevodi kao sagriješiti, ali na nekoliko mjesta stoji u svom tjelesnom značenju. U Suci 20,16 izvještaj opisuje sedamsto izabranih ljevaka iz Benjaminova plemena: svaki je kamenom iz praćke gađao u vlas i nije promašio. Za „nije promašio” stoji isti glagol kojim se drugdje kaže sagriješiti. Izreke na isti način kažu da tko žuri nogama, promašuje (Izr 19,2): tko trči bez znanja, prolazi pokraj cilja.
Grijeh je, dakle, promašen cilj. A cilj nije neodređen: to je ono što je Bog rekao.
Het u Tanahu
- Post 4,7. Korijen se u Bibliji prvi put javlja prije prvog ubojstva. Bog kaže Kajinu: ako ne činiš dobro, grijeh vreba na vratima i žudi za tobom, a ti njime vladaj. Grijeh čeka priliku, ali čovjek nije bez izbora. Više u paraši Berešit.
- Post 39,9. Josip odbija Potifarovu ženu: kako bih učinio tako veliko zlo i sagriješio protiv Boga? Josip ne misli samo na gospodara kojega bi prevario. Promašaj je u prvom redu promašaj prema Bogu.
- Lev 4. Iz istoga korijena dolazi riječ hatat, koja znači grijeh, ali i žrtvu za grijeh. U Lev 4,3 stoje obje u istom stihu: svećenik za svoj grijeh prinosi junca kao žrtvu za grijeh. Poglavlje govori o onome tko sagriješi nenamjerno (Lev 4,2), o promašaju koji čovjek nije htio, ali ga ipak mora priznati.
- Ps 51,7. Nakon što ga je prorok Natan suočio s njegovim grijehom, David moli: očisti me izopom i bit ću čist. Glagol „očisti” iz istoga je korijena i doslovno znači skini s mene grijeh. Izop je biljka kojom se škropilo pri obredima čišćenja.
- Ez 18,24. Ako se pravednik okrene od svoje pravednosti i čini zlo, umrijet će zbog grijeha kojim je sagriješio, a nijedno njegovo pravedno djelo neće se spominjati.
Het u Novom zavjetu
Grčka riječ kojom novozavjetni tekst piše grijeh također izvorno znači promašiti cilj, pa nosi istu sliku kao hebrejska. Anđeo u snu kaže Josipu da će Marija roditi sina i da mu nadjene ime Isus (hebrejski Ješua), jer će on spasiti svoj narod od njihovih grijeha (Mt 1,21).
Tri riječi za grijeh
Tanah za grijeh ima tri glavne riječi. Het je promašaj cilja, avon iskrivljenost i krivnja koja se nosi, a peša svjesna pobuna. Sve tri Bog može oprostiti. Na tri važna mjesta stoje zajedno:
- Izl 34,7. Kad Bog prolazi pred Mojsijem i objavljuje svoje ime, kaže da oprašta bezakonje, prijestup i grijeh: avon, peša i het, sve tri redom.
- Lev 16,21. Na Jom kipur Aron polaže obje ruke na glavu jarca i nad njim ispovijeda sva bezakonja Izraelaca, sve njihove prijestupe i sve njihove grijehe.
- Ps 32,1-5. David počinje: blago onome kome je prijestup oprošten, kome je grijeh pokriven, kome Gospodin ne uračunava bezakonje. Dok je šutio, venuo je. Onda je priznao grijeh, nije skrio bezakonje i odlučio priznati Gospodinu svoje prijestupe, i Bog mu je oprostio.
Što to znači danas
Cilj nije skriven: Bog ga je izrekao u svojim zapovijedima. Zato het nije sudbina nego promašaj koji se može priznati i ispraviti. Bog to Kajinu kaže prije nego što je pao: grijeh vreba, a ti njime vladaj.
Prati Svjetlo nad Pismom
Svakog tjedna nova paraša, a povremeno i nova studija ili odgovor na pitanje. Prati stranicu na Facebooku ili Instagramu.
Svjetlo nad Pismom · svjetlonadpismom.com/rjecnik/het