Rječnik hebrejskih riječi

2 min čitanjaautorski tekst

Toledot: što znači?

תּוֹלְדוֹתtoledot

Toledot znači naraštaji: ono što je od nekoga rođeno i što se s tim rodom dogodilo. Na toj riječi stoji kostur knjige Postanka. Kad izvještaj prelazi na novi dio, kaže: ovo su naraštaji.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen: י-ל-ד
  3. Formula koja dijeli Postanak
  4. Toledot u Tanahu
  5. Toledot u Novom zavjetu
  6. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: תּוֹלְדוֹת. Izgovor: toledot, s naglaskom na zadnjem slogu. U Tanahu riječ stoji samo u množini.

Korijen: י-ל-ד

Toledot dolazi od korijena י-ל-ד (jod, lamed, dalet), rađati. Iz istoga korijena su glagol roditi i riječ jeled, dijete. Toledot su, dakle, potomci, ali i povijest koja se s njima odvija. Riječ stoji i izvan formule, na primjer kad se narodi nabrajaju po svojim rodovima (Post 10,32; 25,13).

Formula koja dijeli Postanak

Rečenica ovo su naraštaji u Postanku stoji jedanaest puta:

Ezav je jedini koji formulu dobiva dvaput: prvi put za sebe, svoje žene i sinove, drugi put za potomke, Edomce u gorju Seir. Zato se obično kaže da formula Postanak dijeli na deset dijelova.

Prva formula jedina ne govori o čovjeku, nego o nebu i zemlji. Od Teraha nadalje izvještaj najprije ukratko navede sporednu lozu, Išmaelovu ili Ezavljevu, a onda se dugo zadrži na lozi koja nosi obećanje, Izakovoj i Jakovljevoj.

Hrvatski prijevodi istu riječ prevode na više načina: postanak (2,4), zapis o potomcima (5,1), pripovijest (6,9), potomstvo (11,10), priča o obitelji (37,2). U hebrejskom je svaki put toledot.

Toledot u Tanahu

  • Post 25,19. Ovo je povijest Izaka, sina Abrahamova. Po tim riječima paraša Toledot dobila je ime.
  • Br 3,1. Formula izlazi i iz Postanka: ovo su naraštaji Arona i Mojsija.
  • Rut 4,18-22. Knjiga o Ruti završava naraštajima Peresovim: deset imena, od Peresa do Davida.

Toledot u Novom zavjetu

Evanđelje po Mateju počinje rodoslovljem: knjiga roda Isusa (hebrejski Ješua), sina Davidova, sina Abrahamova (Mt 1,1). Izraz podsjeća na Post 5,1 i povijest roda vodi dalje, od Abrahama preko Davida.

Što to znači danas

Postanak nije zbirka odvojenih priča, nego povijest jedne obitelji: od stvaranja neba i zemlje, preko Adama, Noe i Abrahama, do Jakovljevih sinova, iz kojih nastaje Izrael. Svaki naraštaj obećanje prima i predaje dalje. Cijelo stablo, od Adama nadalje, prikazuju Rodoslovlja.

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑