Rječnik hebrejskih riječi

2 min čitanjaautorski tekst

Aleluja: što znači?

הַלְלוּיָהּhalleluja

Aleluja znači hvalite Gospodina. To je hebrejski poziv na hvalu, složen od dva dijela: glagola hvaliti u zapovjednom obliku i kratkog oblika Božjeg imena.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen: hvaliti
  3. Aleluja u Tanahu
  4. Aleluja u Novom zavjetu
  5. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: הַלְלוּיָהּ. Izgovor: halleluja, s naglaskom na zadnjem slogu. Na hrvatskom se ustalio oblik aleluja, bez početnog h.

Korijen: hvaliti

Prvi dio riječi, hallelu, dolazi od korijena h-l-l (he, lamed, lamed), koji znači hvaliti, slaviti, glasno isticati nečiju veličinu. Hallelu je zapovjedni oblik u množini: hvalite! Poziv dakle nije upućen jednom čovjeku, nego zajednici. Psalam 113 počinje riječju aleluja i odmah je razlaže: hvalite, sluge Gospodnje, hvalite ime Gospodnje (Ps 113,1). Isti glagol stoji tri puta u jednom stihu. Završni dio riječi kratki je oblik Božjeg imena, koje većina naših Biblija prevodi kao Gospodin.

Iz istoga korijena dolazi i tehilim, hebrejski naziv knjige Psalama: hvalospjevi. Knjiga koja nosi ime po hvali ujedno je jedina knjiga Tanaha u kojoj stoji riječ aleluja, više od dvadeset puta.

Aleluja u Tanahu

  • Ps 104,35. Riječ se prvi put pojavljuje na kraju psalma o stvaranju. Psalam opisuje nebo, vode, zemlju i sva stvorenja koja od Boga čekaju hranu, a završava: blagoslivljaj, dušo moja, Gospodina. Aleluja. Psalam prati redoslijed stvaranja iz prvog poglavlja Tore (više u paraši Berešit), a hvala izrasta iz pogleda na ono što je Bog stvorio.
  • Ps 106,48. Četvrta knjiga Psalama završava pozivom da sav narod kaže amen, a odmah zatim: aleluja. Potvrda i hvala stoje jedna uz drugu, kao i u 1 Ljet 16,36, gdje sav narod kaže amen i hvali Gospodina.
  • Ps 146 do 150. Posljednjih pet psalama svaki počinje i završava riječju aleluja. Zadnji stih cijele knjige glasi: sve što diše neka hvali Gospodina. Aleluja (Ps 150,6). Poziv koji je počeo u Izraelu širi se na sve što živi.

Aleluja u Novom zavjetu

U Novom zavjetu riječ aleluja stoji samo u Otkrivenju, četiri puta, u nebeskoj hvali Bogu jer su njegovi sudovi istiniti i pravedni (Otk 19,1-6). Starješine i bića ondje odgovaraju: Amen, aleluja (Otk 19,4). I hrvatski je prijevodi ondje ostavljaju neprevedenu, kao i amen.

Što to znači danas

Kad sljedeći put pjevaš aleluja, koga pozivaš da s tobom hvali Boga Izraelova?

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑