Rječnik hebrejskih riječi

3 min čitanjaautorski tekst

Amen: što znači?

אָמֵןamen

Amen je hebrejska riječ kojom se potvrđuje ono što je rečeno: tako je, neka bude tako. Dolazi od korijena koji znači biti čvrst i pouzdan, pa reći amen znači stati iza riječi kao iza nečega na što se možeš osloniti.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen: čvrsto i pouzdano
  3. Amen u Tanahu
  4. Amen u Novom zavjetu
  5. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: אָמֵן. Izgovor: amen, s naglaskom na drugom slogu.

Korijen: čvrsto i pouzdano

Amen dolazi od korijena a-m-n (alef, mem, nun). Osnovno značenje toga korijena je čvrstoća: ono što stoji, ne popušta i na što se može osloniti. Iz istoga korijena dolazi emuna, vjera i vjernost, i glagol he’emin, povjerovati, koji stoji u izvještaju o Abramu: Abram povjerova Gospodinu (Post 15,6; više u paraši Leh leha). Iz istoga je korijena i pridjev ne’eman, vjeran: Bog je Bog vjerni, koji drži savez (Pnz 7,9).

Koliko je to značenje opipljivo, vidi se u Izl 17,12. Dok Izrael ratuje s Amalekom, Aron i Hur podupiru Mojsiju ruke, i hebrejski kaže da su mu ruke bile emuna, čvrste i postojane, sve do zalaska sunca. Amen je, dakle, riječ čovjeka koji kaže: ovo je čvrsto, na ovome stojim.

Amen u Tanahu

  • Pnz 27,15-26. Mojsije propisuje obred za ulazak u zemlju, kod gora Gerizima i Ebala: leviti izgovaraju prokletstva nad onima koji krše zapovijedi, a nakon svakoga sav narod odgovara: Amen. Dvanaest puta narod javno prihvaća izgovoreno kao obvezu za sebe.
  • Neh 8,6. Kad Ezra otvori knjigu Tore i blagoslovi Gospodina, sav narod podiže ruke i odgovara: Amen, amen, pa se klanja licem do zemlje. Amen je ovdje odgovor zajednice na Božju riječ.
  • Ps 106,48. Četvrta knjiga Psalama završava blagoslovom Bogu Izraelovu od vijeka do vijeka i pozivom: neka sav narod kaže amen. Odmah zatim slijedi aleluja. Slično završavaju i prve tri knjige Psalama (Ps 41,13; 72,19; 89,52).
  • Iz 65,16. Prorok kaže da će se u zemlji blagoslivljati i zaklinjati Bogom istine. Hebrejski ondje kaže Elohei amen, Bog amena: Bog je sam onaj koji je pouzdan i čija riječ stoji.

Amen u Novom zavjetu

U Novom zavjetu amen stoji kao i u Tanahu, na kraju molitve i blagoslova. Ali Isus (hebrejski Ješua) tu riječ koristi i na način kakav se u Tanahu ne nalazi: ne izgovara je kao odgovor na tuđe riječi, nego njome otvara svoje. U Govoru na gori kaže: Amen, kažem vam, dok ne prođe nebo i zemlja, ni najmanje slovo neće nestati iz Zakona (Mt 5,18), a u Evanđelju po Ivanu udvostručeno: Amen, amen, kažem ti (Iv 3,3). Hrvatski prijevodi to najčešće donose kao zaista ili uistinu, pa se hebrejska riječ u prijevodu ne vidi. Tom riječju Isus unaprijed jamči da je ono što slijedi čvrsto i pouzdano.

Što to znači danas

Amen nakon molitve ili blagoslova potvrda je da je izgovoreno istina i da iza toga staješ svojim životom.

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑