Rječnik hebrejskih riječi

2 min čitanjaautorski tekst

Emuna: što znači?

אֱמוּנָהemuna

Emuna se prevodi kao vjera, ali hebrejska riječ prije svega znači vjernost i pouzdanost: držati se čvrsto onoga u što se pouzdaješ. Emuna nije samo ono što čovjek misli o Bogu, nego način na koji uz njega stoji.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen: a-m-n
  3. Emuna u Tanahu
  4. Emuna u Novom zavjetu
  5. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: אֱמוּנָה. Izgovor: emuna, s naglaskom na zadnjem slogu.

Korijen: a-m-n

Emuna dolazi od istoga korijena kao amen: a-m-n (alef, mem, nun), čvrstoća i pouzdanost. Kad kažeš amen, potvrđuješ da je nešto čvrsto. Kad imaš emunu, na to se oslanjaš i ostaješ uz to. Iz istoga korijena dolaze glagol he’emin, povjerovati, osloniti se, i pridjev ne’eman, vjeran.

Glagol stoji u kratkom stihu o Abramu: Abram povjerova Gospodinu, i on mu to uračuna u pravednost (Post 15,6). Abram nije samo prihvatio da je obećanje točno, nego je po Božjoj riječi i živio: krenuo je već na prvi poziv (Post 12,4), o čemu više u paraši Leh leha.

Emuna u Tanahu

  • Izl 17,12. U Tori riječ prvi put stoji u sasvim tjelesnom smislu. Dok Izrael ratuje s Amalekom, Aron i Hur podupiru Mojsiju ruke, i ruke ostaju emuna, postojane, do zalaska sunca. To je osnovna slika riječi: nešto što ne popušta.
  • Pnz 32,4. U Mojsijevoj pjesmi Bog je El emuna, Bog vjernosti, bez nepravde, pravedan i pošten. Emuna je najprije Božja osobina: on ne popušta i ne iznevjerava.
  • Iz 7,9. Izaija kralju Ahazu kaže: ako ne vjerujete, nećete opstati. U hebrejskom su oba glagola iz korijena a-m-n: tko se čvrsto ne osloni na Boga, neće ni stajati čvrsto.
  • Hab 2,4. Prorok čuje: pravednik će živjeti po svojoj vjernosti, po svojoj emuni. To nije samo uvjerenje, nego vjernost koja ostaje i kad se obećanje još ne vidi (Hab 2,3).

Emuna u Novom zavjetu

Isus (hebrejski Ješua) kori one koji pomno daju desetinu i od metvice i kopra, a zanemaruju ono važnije u Zakonu: pravednost, milosrđe i vjernost. Desetinu ne ukida: to je, kaže, trebalo činiti, a ono drugo ne propuštati (Mt 23,23). Vjernost je za njega dio Tore, a ne nešto izvan nje. Kako vjera i Tora idu zajedno, pokazuje studija Tora nije legalizam.

Što to znači danas

Emuna danas znači isto što je značila Abramu: osloniti se na Božju riječ i ostati uz nju i onda kad se ishod još ne vidi.

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑