Rječnik hebrejskih riječi

3 min čitanjaautorski tekst

Elohim: što znači?

אֱלֹהִיםelohim

Elohim je najčešća opća hebrejska riječ za Boga u Tanahu; češće od nje stoji samo Božje ime, koje većina naših Biblija prevodi kao Gospodin. Oblikom je množina, ali kad govori o Bogu Izraelovu, znači jednoga Boga, a glagol uz nju gotovo uvijek stoji u jednini.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen i oblik
  3. Ista riječ za tuđe bogove i za suce
  4. Elohim u Novom zavjetu
  5. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: אֱלֹהִים. Izgovor: elohim, s naglaskom na zadnjem slogu.

Korijen i oblik

Elohim ima množinski završetak -im. Jednina je eloah, koja se najčešće nalazi u knjizi o Jobu, a srodna je i kraća riječ el, Bog, koja stoji u imenima poput Betel, Božja kuća. Podrijetlo korijena nije sigurno; najčešće se povezuje sa snagom i moći.

Množina je ovdje gramatička, a ne brojčana. Hebrejski množinom može izraziti veličinu i uzvišenost, pa se takav oblik zove množina veličanstva. Najjasnije se to vidi u prvom stihu Tore: u početku stvori Elohim nebo i zemlju (Post 1,1). Glagol bara, stvori, stoji u jednini. Stvara jedan, a ne mnogi (više u paraši Berešit).

Isti se obrazac vidi i drugdje. Riječ adon, gospodar, ponaša se jednako: Josipov gospodar u Egiptu u hebrejskom je adonei, množinski oblik, a riječ je o jednom čovjeku i glagol je u jednini (Post 39,20). Bog Mojsiju kaže da ga postavlja kao elohim faraonu (Izl 7,1): opet jedan čovjek i množinski oblik.

Ista riječ za tuđe bogove i za suce

Elohim nije Božje ime, nego opća riječ, pa je Tanah koristi i za druge:

  • Izl 20,3. Deset zapovijedi kažu: nemoj imati drugih bogova uz mene. Hebrejski ondje kaže elohim aherim, drugi bogovi. Ista riječ znači idole naroda.
  • 1 Kr 11,5. Salomon u starosti ide za Aštartom, boginjom Sidonaca. Za tu jednu boginju hebrejski kaže elohei, isti množinski oblik: množina za jedno božanstvo.
  • Izl 22,8-9. Kad se dvojica spore oko povjerenog dobra, stvar dolazi pred elohim. Neki hrvatski prijevodi tu stavljaju pred Boga, drugi pred suce. U 22,9 glagol uz elohim stoji u množini (koga osude), pa se misli na one koji sude u Božje ime.
  • Ps 82,1.6-7. Bog stoji u zboru i sudi usred elohim. Psalam kori one koji sude nepravedno i kaže im: rekoh, bogovi ste, sinovi Svevišnjega svi vi, ali umrijet ćete kao ljudi. Sve upućuje na to da su elohim ovdje ljudi kojima je povjereno suđenje: Bog ih kori zbog nepravednih presuda (Ps 82,2-4).

Ako ista riječ može značiti jednu boginju, jednog čovjeka i skupinu sudaca, onda množinski oblik sam po sebi ne kaže koliko ih je. To pokazuju glagol i sadržaj stiha. Za Boga Izraelova Tora je jasna: slušaj, Izraele, Gospodin je Bog naš, Gospodin je jedan (Pnz 6,4).

Elohim u Novom zavjetu

Isus (hebrejski Ješua), kad ga pitaju koja je zapovijed prva, odgovara upravo tim stihom iz Tore: slušaj, Izraele, Gospodin, Bog naš, jedan je Gospodin (Mk 12,29). U jednoj raspravi u Hramu navodi i Ps 82,6: rekoh, bogovi ste (Iv 10,34), i objašnjava da Pismo tako zove one kojima je došla Božja riječ (Iv 10,35). I u njegovo vrijeme bilo je poznato da Pismo tu riječ koristi i za ljude.

Što to znači danas

Kad u prijevodu pročitaš Bog, iza toga najčešće stoji Elohim: riječ koja oblikom izriče veličinu, a kad govori o Bogu Izraelovu, uvijek govori o jednome.

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑