Rječnik hebrejskih riječi

2 min čitanjaautorski tekst

Šalom: što znači?

שָׁלוֹםšalom

Šalom se najčešće prevodi kao mir, ali hebrejska riječ znači više od odsutnosti rata. Šalom je cjelovitost: stanje u kojem ništa ne nedostaje i ništa nije razbijeno, u čovjeku, u obitelji i među narodima.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen: cijelo i potpuno
  3. Šalom u Tanahu
  4. Šalom u Novom zavjetu
  5. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: שָׁלוֹם. Izgovor: šalom, s naglaskom na drugom slogu.

Korijen: cijelo i potpuno

Šalom dolazi od korijena š-l-m (šin, lamed, mem), koji znači biti cijel, potpun, dovršen. Iz istoga korijena Tora pravi uteg zove cijelim, šlema, pun i ispravan (Pnz 25,15). Glagol iz istoga korijena znači nadoknaditi, platiti štetu: tko ukrade, mora nadoknaditi (Izl 22,3). Šalom je, dakle, stanje u kojem je sve na svome mjestu i ništa ne manjka.

Zato je šalom i pozdrav. Kad nekome želiš šalom, ne kažeš samo dobar dan, nego mu želiš da bude cijel i da mu ništa ne nedostaje. I ime grada Šalem, gdje je kraljevao Melkisedek (Post 14,18), srodno je toj riječi, o čemu više u paraši Leh leha.

Šalom u Tanahu

  • Post 43,27. Kad braća dođu u Egipat drugi put, Josip ih pita za šalom, a onda odmah: ima li šalom vaš stari otac, je li još živ? Šalom ovdje znači zdravlje i dobrobit, sve što je čovjeku potrebno da bude dobro.
  • Br 6,24-26. Aronov blagoslov završava riječima: neka Gospodin okrene svoje lice prema tebi i dadne ti mir. Šalom je vrhunac blagoslova, ono što Bog daje kad je okrenut prema čovjeku. Taj je blagoslov, u nešto kraćem obliku, urezan na srebrnim svicima iz Ketef Hinoma.
  • Iz 9,6-7. Među imenima djeteta koje će se roditi prorok navodi Knez mira, sar šalom, i dodaje da njegovoj vlasti i miru neće biti kraja.
  • Jer 6,14. Proroci i svećenici koji varaju olako liječe ranu naroda i govore: mir, mir, a mira nema. Šalom se ne može proglasiti riječima ako je stvarnost razbijena, a odnos s Bogom narušen.

Šalom u Novom zavjetu

Isus (hebrejski Ješua) u Govoru na gori blaženima zove one koji grade mir (Mt 5,9). Pred svoju smrt kaže učenicima: mir vam ostavljam, svoj vam mir dajem, ne kao što svijet daje (Iv 14,27). A kad nakon uskrsnuća stane među njih, pozdravlja ih riječima mir vam (Lk 24,36; Iv 20,19), istim pozdravom kojim se u Izraelu i danas pozdravlja: šalom.

Što to znači danas

Šalom, dakle, nije samo mir bez sukoba, nego život u kojem je sve na svome mjestu: odnos s Bogom, sa sobom i s ljudima oko sebe.

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑