Rječnik hebrejskih riječi

3 min čitanjaautorski tekst

Hesed: što znači?

חֶסֶדhesed

Hesed je vjerna ljubav: dobrota koja se pokazuje djelom i ostaje uz ono što je obećala. Hrvatski je prevodi kao milost, dobrotu, ljubav ili vjernost, a nijedna od tih riječi ne pokriva sve.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen i prijevod
  3. Hesed u Tanahu
  4. Hesed u Novom zavjetu
  5. Savez i blagoslov
  6. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: חֶסֶד. Izgovor: hesed, s naglaskom na prvom slogu i grlenim h. Množina je hasadim.

Korijen i prijevod

Hesed dolazi od korijena ח-ס-ד (het, samek, dalet). Riječ rijetko stoji sama. Često ide uz emet, vjernost (hesed ve-emet), i uz berit, savez. Zato je teško prevesti: u njoj su zajedno dobrota, odanost i držanje riječi. Hrvatski prijevodi na mjestima ispod pišu dobrota, naklonost, vjernost i ljubav, ljubav i vjernost, ljubav, vjernost. U hebrejskom je svaki put hesed.

Hesed u Tanahu

  • Post 24,12.14.27. Abrahamov sluga na zdencu moli: pokaži hesed mome gospodaru Abrahamu. Znak će biti djevojka koja ponudi vode i njemu i njegovim devama. Kad Rebeka to učini, sluga blagoslivlja Gospodina koji nije uskratio svoj hesed i svoju vjernost (24,27). Više u paraši Haje Sara.
  • Post 32,10. Pred susretom s Ezavom Jakov moli: nedostojan sam sve vjerne ljubavi i vjernosti koju si iskazao svome slugi; preko Jordana sam prešao samo sa štapom, a sada imam dva tabora. Hebrejski ovdje ima množinu, hasadim: sva djela Božje vjerne ljubavi.
  • Izl 34,6-7. Nakon zlatnog teleta Bog prolazi pred Mojsijem i objavljuje svoje ime: milosrdan i milostiv, spor na srdžbu, bogat hesedom i vjernošću, koji čuva hesed tisućama. Odmah zatim obnavlja savez koji je narod prekršio (34,10).
  • Ps 136. Svaki od dvadeset i šest stihova završava istim riječima: jer je dovijeka njegova vjerna ljubav. Psalam prolazi stvaranjem, izlaskom iz Egipta, pustinjom i ulaskom u zemlju, a iza svakog Božjeg djela stoji isto: njegov hesed traje.
  • Mih 6,8. Što Gospodin traži od tebe? Činiti pravo, ljubiti hesed i ponizno hoditi sa svojim Bogom. Hesed nije samo Božja osobina, nego i put kojim čovjek hodi.

Hesed u Novom zavjetu

Isus (hebrejski Ješua) dvaput navodi proroka Hošeu: milosrđe hoću, a ne žrtvu (Mt 9,13; 12,7). U Hoš 6,6 na tom mjestu stoji hesed. Isus time ne ukida žrtve koje je Tora propisala, nego s prorokom kaže što je Bogu prvo: vjerna ljubav i spoznaja Boga.

Savez i blagoslov

Berit je veza koju Bog uspostavlja, hesed vjerna ljubav kojom tu vezu drži, a beraha život koji iz nje raste. U Tanahu te riječi često stoje zajedno:

  • Post 24,27. Abrahamov sluga blagoslivlja Gospodina koji nije uskratio svoj hesed i svoju vjernost njegovu gospodaru.
  • Pnz 7,9.12-13. Bog je vjeran: čuva savez i hesed onima koji ga ljube i drže njegove zapovijedi. Ako slušaš njegove zakone, on će čuvati savez i hesed, ljubit će te i blagoslivljati.
  • Ps 89,28. Bog o Davidu kaže: dovijeka ću mu čuvati svoj hesed, i moj će savez s njim ostati čvrst.

Više o drugim riječima: berit i beraha.

Što to znači danas

Hesed se ne prepoznaje po riječima, nego po djelu: djevojka koja napoji deve neznanca, Bog koji ne napušta narod ni kad je prekršio savez. To je ljubav koja ne mjeri koliko mora, nego ostaje vjerna.

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑