Berit: što znači?
בְּרִיתberit
Berit je hebrejska riječ za savez. U Tanahu savez nije pogodba dviju jednakih strana. Bog ga uspostavlja, Bog se njime obvezuje i Bog mu ostaje vjeran, a od čovjeka traži da u toj vezi živi.
Sadržaj
Zapis i izgovor
Hebrejski: בְּרִית. Izgovor: berit, s naglaskom na drugom slogu.
Presjeći savez
Odakle riječ dolazi, nije pouzdano utvrđeno, pa se njezino značenje najbolje čita iz načina na koji je Tanah koristi. Za sklapanje saveza hebrejski ima poseban izraz: karat berit, doslovno presjeći savez. Hrvatski prijevodi pišu sklopiti savez, pa se slika u prijevodu gubi.
Najjasnije se vidi u Post 15. Abram po Božjoj riječi rasiječe junicu, kozu i ovna na polovice i položi ih jednu nasuprot drugoj (15,9-10). Kad je sunce zašlo, između polovica prođu peć koja se dimi i ognjena baklja, i toga dana Gospodin presiječe savez s Abramom (15,17-18). Između polovica prolazi samo Bog, dok Abram leži u dubokom snu (15,12). Više u paraši Leh leha.
Berit u Tanahu
- Post 6,18. Riječ se u Bibliji prvi put javlja kod Noe: s tobom ću sklopiti svoj savez. Obećanje je dano prije potopa, a ispunjeno poslije njega, kad Bog stavlja dugu u oblake kao znak saveza sa svakim živim bićem (9,9-17). Više u paraši Noa.
- Post 17,9-11. Savez s Abrahamom dobiva znak na tijelu, obrezanje. Bog ga zove vječnim savezom (17,7.13) i od Abrahama traži: a ti drži moj savez.
- Izl 31,16-17. Izraelci će držati Šabat iz naraštaja u naraštaj kao vječni savez, berit olam. Šabat je znak između Boga i njegova naroda zauvijek.
- Jer 31,31-33. Bog obećava novi savez s domom Izraela i domom Jude. Problem, kaže, nije bio u Tori, nego u tome što su savez prekršili (31,32). U novom savezu Bog će svoju Toru staviti u njih i upisati je u njihovo srce (31,33). Tora ostaje ista; novo je mjesto na kojem je zapisana.
Berit u Novom zavjetu
Na posljednjoj večeri Isus (hebrejski Ješua) uzima čašu i kaže: ova je čaša novi savez u mojoj krvi (Lk 22,20). Izraz novi savez uzet je od Jeremije, a Jeremija je rekao što je u tom savezu novo: Tora upisana u srce.
Hrvatske riječi savez i zavjet prevode istu riječ, berit, pa uobičajeni naziv za prvi dio Biblije zapravo znači stari savez. Zato ga ovdje zovemo Tanah; razlog je opisan u studiji Kojim je redom Isus čitao Pismo?.
Savez i blagoslov
Berit je veza koju Bog uspostavlja, hesed vjerna ljubav kojom tu vezu drži, a beraha život koji iz nje raste. U Tanahu te riječi često stoje zajedno:
- Post 24,27. Abrahamov sluga blagoslivlja Gospodina koji nije uskratio svoj hesed i svoju vjernost njegovu gospodaru.
- Pnz 7,9.12-13. Bog je vjeran: čuva savez i hesed onima koji ga ljube i drže njegove zapovijedi. Ako slušaš njegove zakone, on će čuvati savez i hesed, ljubit će te i blagoslivljati.
- Ps 89,28. Bog o Davidu kaže: dovijeka ću mu čuvati svoj hesed, i moj će savez s njim ostati čvrst.
Što to znači danas
Savez nije ugovor u kojem dvije jednake strane pregovaraju o uvjetima. Bog ga uspostavlja, Bog daje znak i Bog ostaje vjeran i kad čovjek posrne. Od čovjeka traži odgovor, isti koji je tražio od Abrahama: drži moj savez.
Prati Svjetlo nad Pismom
Svakog tjedna nova paraša, a povremeno i nova studija ili odgovor na pitanje. Prati stranicu na Facebooku ili Instagramu.
Svjetlo nad Pismom · svjetlonadpismom.com/rjecnik/berit