Rječnik hebrejskih riječi

2 min čitanjaautorski tekst

Šabat: što znači?

שַׁבָּתšabat

Šabat je ime sedmoga dana. Riječ dolazi od glagola koji znači prestati, završiti s nečim: Šabat je dan na koji se prestaje s radom, jer je djelo dovršeno.

Sadržaj
  1. Zapis i izgovor
  2. Korijen: ש-ב-ת
  3. Šabat u Tanahu
  4. Šabat u Novom zavjetu
  5. Šabat šalom
  6. Što to znači danas

Zapis i izgovor

Hebrejski: שַׁבָּת. Izgovor: šabat, s naglaskom na drugom slogu.

Korijen: ש-ב-ת

Šabat dolazi od korijena ש-ב-ת (šin, bet, tav). Glagol šavat znači prestati, stati, odmoriti se od posla. Bog sedmoga dana ne prestaje zato što je umoran, nego zato što je djelo dovršeno: tako su dovršeni nebo i zemlja i sve na njima (Post 2,1).

Hrvatska riječ subota dolazi od iste hebrejske riječi, preko drugih jezika. Ime sedmoga dana tako je sačuvano i u jeziku kojim govoriš.

Šabat u Tanahu

  • Post 2,2-3. Najprije stoji glagol: sedmoga dana Bog prestade od svega djela koje je učinio. Onda je sedmi dan blagoslovio i posvetio ga. Imenice Šabat ovdje još nema, ali dan je već blagoslovljen i posvećen.
  • Izl 16,23. Imenica se prvi put javlja u pustinji, prije Sinaja: sutra je dan potpunog odmora, sveti Šabat Gospodinu. Sedmoga dana mana ne pada, pa je narod dan prije skupio dvostruko (16,22-30).
  • Izl 20,8-11. Zapovijed o sedmom danu počinje riječju zahor, sjeti se: sjeti se dana Šabata da ga svetkuješ. Razlog je stvaranje: u šest dana Gospodin je stvorio nebo i zemlju, a sedmoga dana počinuo; zato je blagoslovio dan Šabata i posvetio ga. U Pnz 5,12 ista zapovijed počinje riječju šamor, drži.
  • Izl 31,13-17. Šabat je znak između Boga i Izraela iz naraštaja u naraštaj, da znaju da ih Gospodin posvećuje, i vječni savez (31,16). Razlog je opet stvaranje: Gospodin je sedmoga dana prestao i odahnuo (31,17).

Šabat u Novom zavjetu

Isus (hebrejski Ješua) kaže da je Šabat nastao radi čovjeka, a ne čovjek radi Šabata (Mk 2,27): sedmi dan je Božji dar čovjeku, a ne teret.

Šabat šalom

Kad Šabat počne, ljudi se pozdravljaju riječima šabat šalom: neka ti sedmi dan bude dan mira i cjelovitosti. Druga riječ tog pozdrava ima svoju natuknicu: šalom.

Što to znači danas

Ovdje je objašnjena riječ. Što Pismo naučava o sedmom danu, od stvaranja do Novog zavjeta, piše u studiji Šabat: dan koji je Bog posvetio, a na pitanje koji je dan odmora odgovara tekst Subota ili nedjelja. Kada Šabat počinje u tvom gradu, pokazuje Šabat po gradovima, a blagdane kroz godinu Hebrejski kalendar.

← Natrag na naslovnicuNa vrh članka ↑